Tal día como hoy...

Este jueves no podemos dejar de recordar, aunque sea muy brevemente, a uno de los más grandes de la literatura universal, Miguel de Cervantes, puesto que tal día como hoy, un 29 de septiembre de 1547, nació en Alcalá de Henares el futuro autor de El Quijote. Esa fecha del 29 de septiembre se da como muy probable (día de San Miguel, de ahí su nombre), pero hay escasa información de los primeros años de vida del escritor (tenemos que tener en cuenta que fue un escritor tardío). Si es seguro que fue bautizado el 9 de octubre de 1547 en la iglesia de Santa María la Mayor.

Algunas interesantes propuestas para acercarnos a Miguel de Cervantes

Hoy queremos invitarte a aproximarte a la vida de Cervantes y para ello te recomendamos dos monografías que nos han parecido interesantes. En primer lugar, "Cervantes", de Jean Canavaggio, editada por Austral, que está considerada como una de las más verdaderas y bellas aproximaciones al autor de El Quijote. En palabras de Jean Canavaggio <<explicar a Cervantes es una aventura arriesgada.>> En efecto, no basta con la rigurosa recopilación de lo que de él y su contexto se sabe, sino que la tarea apasionante radica en ir al encuentro de este personaje enigmático. Así, en busca de una verdad que no cesa de ocultarse, se ve surgir en este libro el perfil de un hombre de una modernidad sorprendente.

La segunda monografía forma parte de la interesante colección Breve Historia, de Nowtilus, el título es "Breve historia de... Cervantes", de José Miguel Cabañas. Nos parece una propuesta fantástica para iniciarse en el fascinante universo cervantino. 

Tampoco nos queremos olvidar de la última contribución de Andrés Trapiello, con la adaptación al castellano actual de "Don Quijote de La Mancha", con la finalidad última de que la obra pueda llegar a un mayor número de lectores.

El genio literario en pleno proceso creativo

Te dejamos en enlace a un fantástico sitio web donde podrás ampliar tus conocimientos sobre Miguel de Cervantes:

http://cervantes.uah.es/

Hablamos de Andrés Trapiello

Hoy miércoles te queremos hablar de Andrés Trapiello, un escritor que lleva décadas dedicado a la literatura y al que, además, tenemos que agradecer que ha llevado acabo el gigantesco proyecto de adaptar El Quijote al castellano actual, lo que pensamos que posibilitará que esta obra pueda llegar a un mayor número de lectores.

"Don Quijote de La Mancha", en la adaptación al castellano actual que ha realizado Andrés Trapiello

Andrés Trapiello nació el 10 de junio de 1953 en la pequeña localidad leonesa de Manzaneda de Torío. Estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Valladolid, donde también trabajó en el Diario Pueblo.  En 1975 se traslada a Madrid y desde entonces tiene fijada allí su residencia. Esos primeros años de estancia en Madrid los pasó trabajando como redactor en una revista de arte y, también como redactor en programas de arte y literatura de TVE.

Su primer libro de poemas, "Junto al agua", aparece en 1980. Su segundo libro de poemas aparece dos años más tarde, bajo el título de "Las tradiciones", publicado por la editorial Trieste, fundada por Valentín Zapatero y que el propio Trapiello entró a dirigir.

Publica su primera novela en 1988, titulada "La tinta simpática" y en 1990 aparece "El gato encerrado", el primero de los diecisiete tomos publicados hasta la fecha y que componen el Salón de los pasos perdidos, un conjunto de diarios que ha subtitulado "Una novela en marcha".

Su segunda novela llega al público en 1992, bajo el sugerente título de "El buque fantasma", la novela se hará además con el prestigioso Premio Internacional de novela Plaza & Janés. En 1993, su cuarto libro de poemas "Acaso una verdad", obtiene el Premio de la Crítica.

Un nuevo premio se le otorga ese mismo año de 1993, el Premio don Juan de Borbón, por "Las armas y las letras. Literatura y guerra civil 1936-1939". La publicación de este libro señala el comienzo de una colaboración que dura hasta el presente en el Magazine de La Vanguardia.

Obtendrá el Premio Nadal en 2003 por su novela "Los amigos del crimen perfecto" y, en 2005 el Premio Fundación Juan Manuel de Lara a la mejor novela publicada ese año por "Al morir don Quijote".

Es un escritor y poeta que nos ha dejado un extenso y variado legado literario, que comprende la novela, la poesía, los ensayos, los artículos y los diarios. Su producción literaria continúa hoy en día.

Andrés Trapiello firmando ejemplares en la Feria del Libro de Madrid, año 2008

Otro legado que nos deja Andrés Trapiello y que queremos destacar muy especialmente, es la primera traducción impresa en castellano actual de El Quijote, uno de los más ambiciosos proyectos literarios de los últimos tiempos, al que se ha dedicado más de una década de trabajo y que acerca una de las obras más importantes de la literatura universal a los lectores del siglo XXI.

El Quijote es una de las novelas más influyentes en la literatura pero al mismo tiempo es una de las menos leídas entre los lectores españoles e hispanohablantes, desalentados posiblemente por la dificultad del castellano del siglo XVII, más alejado ya del nuestro de lo que se cree. Es pensando en estos lectores y en hacer que el Quijote vuelva a ser esa novela clara en la que no haya nada que resulte difícil, para que, como decía el bachiller Sansón Carrasco, los niños la manoseen, los mozos la lean, los hombres la entiendan, que Trapiello se ha decidido a traducirla íntegra y fielmente, sin alejarse nunca del maravilloso lenguaje cervantino.

Tal vez, en el futuro tengamos mucho que agradecer a esta iniciativa y gran esfuerzo que ha realizado el escritor de León.

Te dejamos el enlace al sitio web de Andrés Trapiello para que puedas conocerlo mejor:

http://www.andrestrapiello.com/

Te dejamos también otro enlace, un vídeo con una entrevista a Trapiello sobre su traducción del Quijote:

https://www.youtube.com/watch?v=0_x_UHk9tpI

Descubrimiento de los restos de Miguel de Cervantes

Hoy, desde El Libro en Blanco, no queríamos dejar pasar la ocasión de sumarnos a la lógica y generalizada corriente de interés por los resultados de la búsqueda de los restos de uno de los escritores más universales: Miguel de Cervantes Saavedra.

Restos de 15 individuos, entre los que hay "algo de Cervantes"

Se generaron grandes expectativas de que, durante la mañana de hoy, se confirmase el hallazgo de los restos del escritor, pero tendremos que conformarnos con el compromiso que en el yacimiento hay "algo de Cervantes". En fases posteriores de la investigación, se podrá avanzar sobre "cuánto" del escritor de Alcalá de Henares hay en el conjunto de restos humanos del Convento de las Trinitarias. Esperemos que la investigación no se detenga y algún día podamos visitar los restos de Cervantes, como pueden visitarse los de Shakespeare en la Holy Trinity Church en Stratford-upon-Avon (pequeña localidad al sur de Birmingham). No estaría nada mal para el año en que se cumple el cuarto centenario de la segunda parte de El Quijote.